2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omondo ita'ýra Joram héravape, heta mba'e óro pláta ha vrónseva reheve David rendápe omomaitei ha oguerohory haguã chupe oñorãirõ haguére Hadad-Ézer ndive ha ipu'aka haguére hese, ha'e avei niko oñorãirõ vaekue hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omondo taɨ Joram mburuvicha guasu David pɨri, jei vaerä ñee kavi chupe, oñeraro jare omoamɨri Hadad-ezer ramo, echa Toi jovaicho yepe Hadad-ezer; Joram güɨraja mbaembae korepoti pegua, oro pegua jare jiero iyu vae pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toi omondo ita’ýra Jorámpe, tetã ruvicha David rendápe, omomaitei hag̃ua ichupe py’aguapy reheve ha ohovasa hag̃ua ichupe, oñorãirõ haguére Hadad-ézer ndive ha ipu’aka haguére hese; Toi voi Hadad-ézer rehe ija’e’ỹva ha Joram ogueraha ipópe jopói ramo tembiporu pláta, óro ha bronceguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa Davi-a py ombou gua'y Jorão. Ha'e va'e ma oxarura vy oguerovy'a Hadadezer reve joguero'aa py ojukapaague re (mba'eta Toí reve Hadadezer joguero'a tema rire). Jorão ou vy ogueru mba'emo prata, ouro ha'e overa va'e guigua ome'ẽ va'erã.