2 Samuel 8:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipu'aka avei Moabgua kuérare ha umívape omoñeno yvýpe. Upéi oha'ã chupe kuéra peteĩ sãme; umi oikévape mokõi sãme ojukapa ha umi oikévape peteĩ sãme oheja hekove. Upéicha Moabgua kuéra opyta David poguýpe ha ohepyme'ẽ vaerã chupe ohechauka haguã oĩha ipoguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omoamɨri vi Moab pegua reta, jare ojäa tɨmasa pe, omboyapakua reve ɨvɨ re; ojäa mókoi tɨmasa pe omano reta vaerä jare mboapɨa tɨmasa ojäa vae oikoveño reta vaerä. Jökorai Moab pegua reta opa opɨta David jeia re, ombaemboepɨ reta chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipu’aka rire avei Moabguakuéra rehe, omoñenouka ichupekuéra yvýpe. Upéi oha’ã umi oñenóvape peteĩ inimbópe imétroicha, ha umi ojohúva guive cáda mokõi inimbo pukukuépe, ojukapaite ha umi ojohúva cáda mbohapyha inimbo pukukuépe oheja oikove hag̃ua; ha ko’ã Moabgua hembýva oiko David rembiguái ramo ha opagava’erã impuésto Davidpe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oitypa avi Moabe pygua kuery. Ha'e rami vy yvy rupi omonhenomba vy oa'ã: mokoĩ ixã'i oa'ãgue ma ojuka aguã rami ikuai, ha'e rã peteĩ ixã'i oa'ãgue ma ndojukai. Ha'e rami vy Moabe pygua kuery ikuai Davi rembiguairã, ha'e ixupe mba'emo opaga jepi 'rã okuapy.