2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chugui, David omyakãsã 1.700 kavaju arigua ha 20.000 yvy rupigua. Upéi omopẽka umi kavaju retyma kárro rehegua, omboyke rire umi oikotevẽtava 100 kárro peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chugüi reta David oipɨɨ mil seteciento kuimbae kavayu regua, jare veinte mil kuimbae ɨvɨ rupigua; jare opaete kavayu reta käretou ñeraro pegua regua opa oitɨmaka rakɨo, jaeño omoembɨre cien käretou peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David ogueru ijapytégui 1700 kavaju arigua, ha 20.000 kuimba’e yvy rupigua; ha David oikytĩukapa ñorãirõ cárro kavaju retyma rajygue ohejánte ohungauka’ỹre ichupe g̃uarã umi kavaju oikotevẽva 100 cárrope g̃uarãnte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupegua kavaju árygua kuery ma Davi ojopy mil e setecentos, ha'e gui vinte mil avakue yvy rupigua. Ojayapa guive kavaju karóxa regua pytaxã, cem ete'i oeja ojaya e'ỹ re.