2 Samuel 9:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peteĩ jey David oporandu: “Oĩpa peteĩ Saúl ñemoñare oikovéva gueteri, ikatu haguã ajapo hese iporãva Jonatán rérape?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Metei ara David oparandu: “¿Oime pa kia jembɨre Saúl iñemuña reta güi, che anoi vaerä mboroparareko ikotɨ, Jonatán aaɨu jeko pegua?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha David oporandu: Hemby piko peteĩ Saul rogaygua, aiporiahuvereko hag̃ua ichupe Jonatan rayhupápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Davi aipoe'i: — Oikove teri teve Saul ro pygua kuery va'e regua, Jônatas ayvua rupi xee apena porã aguã? — he'i.