2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare nde, nde ra'y ha ne rembiguái kuéra, pemba'apóta pe yvýre imba'erã, ha reñongatúta opa mba'e oñemono'õva, okaru haguã nde jára rogagua. Mefi-Bóset katu okarúta opa ára che mesápe. Sibá, oguerekóva 15 ta'ýra ha 20 hembiguái,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, añave, nde, nderaɨ reta jare nderembiokuai reta ndive pemaetɨ chupe jare pemboɨru chupe mbaagüɨye, ndeya iñemuña reta güɨnoi vaerä tembíu, ërei Mefi-boset ndeyagüe jɨmɨmino okaru aveita che ndive. Siba güɨnoi quince taɨ jare veinte jembiokuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde katu remba’apóta ijyvy rehe, nde ra’y ha ne rembiguaikuéra ndive, ha reñangarekóta imba’ekue rehe ikatu hag̃uáicha nde jára ra’y oguereko tembi’u ho’u hag̃ua; ha Mefibóset, nde jára ra’yre okarúta tapiaite che mesápe. Ha Siba oguereko 15 ta’ýra ha 20 tembiguái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemba'eapo 'rã ijyvy re, ndera'y kuery ha'e nerembiguai kuery reve. Ha'e vy mba'emo aju pemono'õ kuerei 'rã, nepatõ rogue py oĩ aguã pe'u va'erã. Ha'e rã nderuvixa ra'ykue Mefibosete ma xe-mesa py riae 'rã okaru — he'i. Ziba ra'y kuery ikuai raka'e quinze, ha'e gui hembiguai kuery ma vinte.