2 Samuel 9:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i Davídpe: —Ojejapóta opa mba'e ere vaekue ko ne rembiguáipe che ruvicha guasu. Ha Mefi-Bóset okaru jepi opa ára David mesápe ita'ýra kuéra ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei mburuvicha guasu pe: —Opaete reporookuai vae oyeapota ko cheruvicha guasu. Jare Mefi-boset okaru avei oiko David ndive, taɨ reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Siba he’i jevy tetã ruvichápe: Opaite mba’e nde ere hagueichaite ne rembiguáipe, ajapopáta katuete. Upérõ tetã ruvicha he’i jevy: Mefibóset katu okarúta che mesápe, peteĩ tetã ruvicha ra’ytee ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ziba aipoe'i huvixa pe: — Xeruvixa, xee nerembiguai pe rejapo uka va'e ha'e javi 'rã ajapo — he'i. Ha'e rami vy Mefibosete okaru oikovy Davi mesa py, huvixa ra'y kuery rami ae avi.