2 Samuel 9:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ peteĩ tembiguái Saúl róga pegua, hérava Sibá. Upéva oñehenói David rendápe. David oporandu chupe: —Ndépa hína Sibá? Ha'e he'i: —Che ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oiko metei Saúl jembiokuaigüe Siba jee vae; jae oenɨi reta ou vaerä David pɨri. Ou yave, mburuvicha guasu jei chupe: —¿Jae pa nde Siba? Jare jae jei: —Jae ko che.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oiko peteĩ tembiguái Saul rogaygua, hérava Siba, upévape oñehenói ou hag̃ua David rendápe. Ha tetã ruvicha David oporandu ichupe: Nde piko Siba. Ha ha’e he’i: Che ha’e, ne rembiguái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul ro py oiko raka'e peteĩ hembiguai Ziba hery va'e. Ha'e va'e oenoĩ ukaa Davi-a py oo aguã. Davi oporandu ixupe: — Ndee pa Ziba? Ombovai: — Xee ae ri, nerembiguai aiko — he'i.