2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ David oporandu chupe: —Oĩ gueteripa Saúl róga rehegua oikovéva, ikatu haguã ajapo hese iporãva Ñandejára rérape? Sibá he'i chupe: —Opyta gueteri peteĩ Jonatán ra'y ikarẽva mokõive ipýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu oparandu chupe: —¿Mbaetɨ pa kia jembɨre Saúl iñemuña reta güi, che anoi vaerä mboroparareko jese Tumpa jee re? Jare Siba jei chupe: —Oime jembɨre metei Jonatán taɨ, jae ko oguatambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ tetã ruvicha oporandu ichupe: Hemby gueteri piko Saul rogayguáva, ahechauka hag̃ua ichupe Ñanderuete poriahuvereko. Ha Siba he’i tetã ruvichápe: Hemby gueteri peteĩ Jonatan ra’y, oguata’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa aipoe'i: — Ndoikovei ma teve Saul ro pygua Nhanderuete porayvua rami apena porã aguã? Ziba ombovai huvixa pe: — Oiko teri peteĩ Jônatas ra'ykue, opy jovaive oiporu ve'ỹ va'e — he'i.