2 Samuel 9:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Mamópa oĩ? —he'i David. —Táva Lodebar héravape, Maquir Amiel ra'y rógape, —he'i chupe Sibá.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu David oparandu: —¿Kia pe pa oime oï? Jare Siba jei: —Oime oï Lodebar pe, Maquir, Amiel taɨ jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo tetã ruvicha oporandu ichupe: Mamópa oime. Ha Siba he’i jevy tetã ruvichápe oime Maquir, Amiel ra’y rógape, Lodebar távape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa oporandu: — Mamo ha'vy oĩ? Ziba ombovai: — Amiel ra'y Maquir ro py ko oĩ, Lo-Debar py — he'i.