2 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyeyapota oï jokua ara yandeYa ou ye yawe. Erëi yandeYa ou yeta’ä oï jaeño uiporaraka waerä jokua jese wɨrowia mbae wae reta pe. Jae nunga wi ou yeta oï opaete jese wɨrowia wae reta ipɨakañɨ umae jese waerä. Jukuärái opaete kía kía jae imaerä iko wae reta umbutuichata jae jee. Jare pe reta joko pe peïta jokua ara, echa’ä perowia ma ñee ikawi wae numɨmbeu pewe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jucuarãi uyeyapota, yandeYa ou ye yave. Jare jocua ara reta pe opaete uñeñono tee yandeYa peguarã vae reta umbɨadorata yandeYa. Opaete güɨrovia jese vae reta ipɨacañɨta yandeYa re. Jare pe reta vi perovia numɨmbeu peve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocorai oyeapota, ñandeYa ou ye yave. Jare jocuae ara reta pe opaete oñeñono tee ñandeYa peguara vae reta omboeteta ñandeYa. Opaete güɨrovia jese vae reta ipɨacañɨta ñandeYa re. Jare pe reta vi perovia romombeu peve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára ou ha'ára oñemomba'eguasu haguã umi hesegua kuéra apytépe ha ohecha ramo haguã ichupe opa umi hese ojerovia va'ekue, ha peẽ perovia va'ekue avei, pe romombe'u va'ekue peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oúta upe árape, ojererohory haguã umi imba'éva apytépe, ha ohecha ramó haguã chupe opa ogueroviáva, ha peẽ perovia vaekue umi mba'e roikuaauka vaekue peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yandeYa ou ye yave oyemboeteuka vaerä jare omopɨakañɨ opaete jese güɨrovia reta; echa perovia romombeu peve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ouha árape oñemomba’eguasúta heseguakuéra apytépe ha opaite ojeroviáva guive hese ohechava’erã ichupe, peẽ avei, peguerovia haguére upe romombe’uva’ekue peẽme ore ñe’ẽ rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára Jesus ou rã iky'a e'ỹ va'e kuery omboete 'rã, hexe ojerovia va'e ha'e javi 'rã oguerovy'a okuapy, peẽ kuery voi, mba'eta ayvu porã romombe'u rã perovia avi rire.