2 Thessalonians 1:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ore jekuaeño nduyerure noï peré. Echa’ä yandeYa ou ye yawe, ore nduipota Tumpa uyerowia rewe umae waerä peré jare jei waerä pewe: “Che jaekawi puparawo.” Jae nunga wi ore nduikuaa noï pe reta perowia Cristo re ramo, ime mbaembae ikawi wae pipota piyapo jae imaerä. Jare ore nduyerure noï Tumpa pe jae pemborɨ waerä imbaepuere rupi pe reta opa piyapo waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jecuaeño nduyerure Tumpa pe peré. Echa'ã ore nduyeyocui Tumpa pe jare jae peparavo vi. Nduipota Tumpa jei vaerã jupi co peparavo vaerã. Tumpa tapemborɨ imbaepuere rupi, piyapo vaerã opaete mbae icavi vae pipota piyapo vae, jare peparavɨquɨ vaerã pepurugüɨrovia reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jecuaeño royerure Tumpa pe peré. Echa ore royeócuai Tumpa pe jare jae peparavo vi. Roipota Tumpa jei vaera jupi co peparavo vaera. Tumpa tapemborɨ imbaepuere rupi, peyapo vaera opaete mbae icavi vae peipota peyapo vae, jare peparavɨquɨ vaera peporogüɨrovia reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe niko roñembo'e tapia pende rehe ñane Tupã Ñandejára renondépe, peiko haguã oiko vaerã háicha umi ha'e ohenói va'ekue, ha rojerure avei Tupã Ñandejárape ipu'aka rupi tojapoukapa peẽme opa mba'e iporãva ha pe pende jerovia rupi pejapóva;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upevarã roñembo'e opa ára pende rehe Tupãme, pene renói vaekue peiko haguã ha'e oipotaháicha, ha ipokatu rupi oiko haguã peẽme opa mba'e porã pejaposéva, ha opa umi tembiapo pemongu'éva pejerovia rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo royerure avei peré, Tumpa jupi ko perenoi vaerä jae iporoparavo pe, jare ombopo vaerä imbaepuere rupi opaete peipota vae peporogüɨrovia rupi peyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevarã ore roñembo’e tapia penderehe Ñanderuetépe, Ha’e tombosako’ive ohóvo pende rekove peiko hag̃ua hekópe, Ha’e penerenóigui. Ha ore rojerure Ñanderuetépe, Ha’e tapenemombarete peiko hag̃ua py’a porã ha jerovia pu’aka poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ropytu'u e'ỹ re rojerure pendere, Nhanderuete ojeupe guarã ete penemoingo aguã, penerenoĩague rami ae. Tove opo'akaa rupi tomoingo joupe pejapo porãxea, ha'e pejeroviaa rupi mba'emo pejapoxea ha'e javi guive.