2 Thessalonians 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ore ndueka noï Tumpa pe uyembutuichaka waerä yandeYa Jesucristo jee pe reta rupi, jare jae uyemɨngeta kawi waerä peré wi. Jukuärái tuyeyapo yandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo ipɨakawi rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi yave, ĩru vae reta umbɨadorata yandeYa Jesucristo jee icavi vae piyapo vae regua. Jare pe reta vi piyepɨucata perovia jese ramo. Jare cua uyeyapota yandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo ipɨacavi jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai yave, iru vae reta omboeteta ñandeYa Jesucristo jee pereco pegua. Jare pe reta vi peñemboeteucata perovia jese rambue. Jare cuae oyeapota ñandeRu Tumpa jare ñandeYa Jesucristo ipɨacavi jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oñemomba'eguasu haguã Ñandejára Jesucristo réra peẽ rupi, ha peẽ peñemomba'eguasu haguã ha'e rupi ñane Tupã Ñandejára ha Ñandejára Jesucristo mborayhu rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ, Ñandejára Jesús réra ojererohorýta pende rehe ae, ha ha'e pende rerohorýta, Tupã Ñandejára ha Ñandejára Jesucristo ipy'a porãitéva oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai yave yandeYa Jesucristo jee oyemboeteukata peré, jare pe reta jese, yandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo ipɨakavi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemomimbi hag̃ua Ñandejára Hesu Crísto réra pendepype, ha peẽ ipype, Ñanderuete ha Ñandejára Hesu Crísto poriahuvereko rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã peẽ kuery pendekuaia re Senhor Jesus Cristo rery omboetea aguã, ha'e hexe penemboetea avi aguã, Nhanderuete ha'e Senhor Jesus Cristo penemboaxya oexa uka rire.