2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ore nduyembatɨ yawe kerupi rupi Cristo re wɨrowia wae reta ndiwe, nduyemɨngeta kawi peré nduyerowia rewe. Numɨmbeu chupe reta pe rewa kërái yepe tëi peasa peï yembɨawái reta rupi jare täta piporara peï Cristo re wɨrowia mbae wae reta ipo pe, jesewe pemɨawäta peï jare jekuaeño perowia peï Tumpa re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ore nduyemɨngueta cavi peré ĩru upurugüɨrovia vae uyembatɨmbatɨ vae reta pe oremiari peré yave. Numɨmbeu chupe reta quirãi pepɨaguasu jare tanta pepurugüɨrovia, yepe tẽi ĩru vae reta jecuaeño uyapo icavi mbae vae peve jare uiporaraca peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ore pomboete iru oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta pe oremiari peré yave. Romombeu chupe reta quirai pepɨaguasu jare tanta peporogüɨrovia, yepe tei iru vae reta jecuaeño oyapo icavi mbae vae peve jare oiporarauca peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha rupi ore voi ore aguara pende rehe Tupã Ñandejára iglésia kuéra rupi pe paciencia ha pe jerovia perekóva rehe opa umi persecución ha jepy'apy pehasáva pa'ũme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha rupi roñe'ẽ porã pende rehe Tupã iglésia rupi, peropu'aka kyre'ỹgui opaichagua oñemoĩva pende rehe ha umi jeiko asy perohasáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ore oremiari kavi peré ïru oporogüɨrovia Tumpa re vae pe, pepɨaguasu, peporogüɨrovia jare peropɨa opaete tembiporara reta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharupi ore voi roñe’ẽ porã penderehe Ñanderuete iglesiakuérape, peẽ pembopoguy porãgui opaichagua jepy’ara’ã, taha’e persecucion, taha’e jejopy vaiete, opaite ko’ã mba’e peẽ peropu’aka porã pende jerovia rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Nhanderuete pegua igreja kuery ikuaia rupi orema'endu'a porã peẽ kuery re, mba'eta roikuaa pejeroviaa py peĩ atãa, opa mba'e py pendekuai axy ha'e pejexavai teĩ.