2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jokua jeko pewa Tumpa opata omombo reta Tatawasurenda pe, jare joko pe jae reta uiporarata ñonoï jaeño mái pewa mbɨrɨete yandeYa wi. Jare ndarau etei uecha reta yandeYa imbaepuere jembipete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo uiporarata co. Echa'ã yandeYa umbɨsɨrɨta reta yugüɨreco vaerã jaeño mai pegua mbɨrɨ chugüi. Ndarau etei uecha reta yandeYa imbaepuere tuicha ete vae rupi uyapota vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oiporarata co. Echa ñandeYa omboai retata yogüɨreco vaera jecuaecuae aveiño mombɨrɨ chugüi. Ngaraa etei oecha reta ñandeYa imbaepuere tuicha yae vae rupi oyapota vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umíva ojecastiga vaerã pe ñehundi tapia guarãme mombyry Ñandejára gui ha pe ipu'aka rehegua glóriagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva oñenupãta oñehundi haguã opa árape guarã, ha oñemombóta mombyry Ñandejára rendágui, imimbipa ha ipokatúgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta oiporara yaeta ko kañɨtei opambae vae pe, yandeYa ombosɨrɨ retata mombɨrɨ iyeugüi jare imbaepuere iyemboetea güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra ojehaviráta (ojecastigáta) ñehundi tapia g̃uarã rupi ha oñemomombyrýta Ñanderuete rovágui, heko jajaipa ha ipu’akágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuai axy riae 'rã Senhor renonde ha'e ipo'akaa rexakãa gui mombyry oipe'aague py.