2 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua kuimbae uyapota opa kërái rái mbae jupi mbae wae umbɨtawɨ waerä jokua Tatawasurenda kotɨ oo ñonoï wae reta. Jare jae parawete reta yawái mbae uyembɨtawɨkata, echa’ä uipotata’ä uikuaa reta añetete wae jukuärái Tumpa uepɨ reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyapota opaete mbae jupi mbae vae umbɨtavɨ vaerã ucañɨteita vae reta. Echa'ã jae reta uipota'ã güɨrovia añete vae. Echa'ã güɨrovia yave, uyembɨasacata tẽi co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oyapota opaete mbae jupi mbae vae ombotavɨ vaera ocañɨteita vae reta. Echa jae reta mbaeti oipota güɨrovia añete vae. Echa güɨrovia yave, oñemboasaucata tei co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oiporu vaerã opaichagua mba'e vai ombotavy haguã umi oñehundi va'erãme, ndoipotái hague rehe hikuái pe añete ojesalva haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oiporúta opaichagua mba'e vai ombotavy haguã umi oñehundi vaerãme, ndoguerohorýi ha ndohayhuséi haguére pe añetegua ikatúva ohupyty ñepysyrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyapota oipotagüe mbae ikavimbae, ombotavɨ vaerä okañɨteita vae reta. Echa mbaetɨ omboresive reta mboroaɨu añete pegua, oyemboasauka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e rupi ombotavýta umi oñehundítavape, ha’ekuéra ndohayhúi ha omboyke haguére pe añetegua ha pe salvacion rape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa marãgua teko vai py ombotavy 'rã okanhy ovy va'e kuery, ha'e kuery ojee nomoĩ rire anhetẽ va'e oendu pota aguã oo jepe aguã.