2 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ikawi ko ore jekuaeño numee waerä yasurupái Tumpa pe peré, pe yandeYa perau wae reta. Echa’ä Tumpa peparawo iyɨpɨ wiwe penoi waerä tekowe opa mbae wae añetete wae perowia wae rupi jare Espíritu Santo rupi – jae ko peñono tee Tumpa pewarä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icavi co jecuaeño numee vaerã yasurupai Tumpa pe peré, cherɨvɨ reta. Echa'ã yandeYa perau jare Tumpa peparavo iyɨpɨ güive pembɨasa vaerã, Espíritu Santo peñono tee Tumpa peguarã ramo jare añete vae perovia ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei icavi co jecuaeño romee vaera yasoropai Tumpa pe peré, cherɨvɨ reta. Echa ñandeYa peraɨu jare Tumpa peparavo iyɨpɨ güive pemboasa vaera, Espíritu Santo peñono tee Tumpa peguara rambue jare añete vae perovia rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pende rehe katu, ore ryvy kuéra Tupã Ñandejára rembiayhúva, rome'ẽ tapia vaerã las gracias Tupã Ñandejárape pende poravo hague rehe iñepyrũmby guive salvacionrã, pe Espíritu Santo pene momarangatu rupi ha peguerovia rupi pe añete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore katu rome'ẽ tapia ore aguije Tupãme pende rehe, che pehẽngue kuéra Ñandejára ohayhu etéva. Tupã niko pende poravo peẽme raẽvete pene pysyrõ haguã Espíritu Santo pene momarangatúva rupi, ha pe añetegua peroviáva rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, yandeYa oaɨu vae reta, ikavi ko jekuaeño romee vaerä yasoropai Tumpa pe peré, echa Tumpa peparavo iyɨpɨ güive pemboasa vaerä, Espíritu Santo peñono tee Tumpa peguarä vae rupi, jare añete vae perovia ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roagradeceva’erã tapia Ñanderuetépe penderehe, ore hermanokuéra, Hesu Crísto ohayhúvape, Ñanderuete pendeporavógui ñepyrũ guive isalvaciónpe g̃uarã, pe Pytu Porãmbáva penemboheko porãgui ha peẽ peguerovia haguére pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi irmão kuery Senhor rembiayvu pendekuai va'e, ha'evea rami peẽ kuery re roguerovy'a riae Nhanderuete, mba'eta jypy'i guive pendeporavo raka'e Nhe'ẽ pendeky'a'o, ha'e ayvu anhetẽ va'e re pejerovia ramo peo jepe aguã.