2 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo hermano mii reta, jukuärái Tumpa uyapo yandewe ramo, jekuaeño pepɨräta yandeYa re. Jare awɨye peakañɨ jokua mbaembae ore pomboe jese wae wi jare mbaembae ore nduikuatía pewe wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jãeramo, cherɨvɨ reta, pepɨrãta pepurugüɨrovia re. Agüɨye peacañɨ ore pomboe jese vae güi. Echa'ã ore pomboe oriñee pe jare tupapire nduicuatía peve vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue, cherɨvɨ reta, pepɨrata peporogüɨrovia re. Agüɨye peacañɨ ore pomboe jese vae güi. Echa ore pomboe oreñee pe jare tupapire roicuatía peve vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che ryvy kuéra, peime hatãkena ha ani peheja umi mba'e pombo'e va'ekue, ta ha'e ore juru rupi terã kuatiañe'ẽ rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, ore pehẽngue kuéra, pejepytaso ha ani pende resarái umi ore pombo'e vaekuégui, taha'e ore ñe'ẽ tee rupi, térã kuatiañe'ẽ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, cherɨvɨ reta, pepɨ̈rata peporogüɨrovia pe. Agüɨye peakañɨ peikuaa vae güi, ore etei pomboe jese vae güi ani tupapire roikuatía peve vae rupi vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéichakena, ore hermanokuéra, peñembo’y hatãkena pende jeroviápe ha peñongatu porã pende py’apýpe umi mbo’epy oñemombe’umava’ekue peẽme ore juru térã ore kuatiañe’ẽ rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi irmão kuery, peĩ atã ha'e pemoĩ porã oreayvu py ha'e kuaxia romboparaague py rombo'eague.