2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe jae tumee pewe kɨrëɨ jare mɨräta pere waerä ikawi wae jare piyapo kawi waerä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

tumee peve ipɨacatu jare tapemɨmɨrãta ñee icavi vae pere vaerã, jare icavi vae piyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

tomee peve ipɨacatu jare tapemomɨrata ñee icavi vae pere vaera, jare icavi vae peyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'e ta pene mokyre'ỹ pende py'apýpe ha ta pene mombarete opa mba'e porã pejéva ha pejapóvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ta pene mbopy'a kyre'ỹ, ha ta pene mombarete opa mba'e porã peje ha pejapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae tapembopɨakatu jare tapemomɨ̈rata opaete ñee ikavi vae pere vaerä, jare ikavi vae peyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e tomokyre’ỹ pende py’apy ha tapenemombarete opaichagua ñe’ẽ ha tembiapo porã rupi, pejéva ha pejapóva guivépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove tapenembopy'a guaxuve ha'e tapenemombaraeteve, iporã va'e pejapo ha'e iporã va'e re pendeayvua ha'e javi py.