2 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye wi pemaeño kía re pembɨtawɨ waerä. Echa’ä ndei ara yandeYa pewa uwäe mbowe, imeta ko uyeyapo rani ïru mbaembae. Echa’ä jeta wae reta oyowaichoeteta Tumpa kotɨ. Jare uyekuaata wi oï jokua kuimbae ikawi mbaete oï jese wae. Jokua kuimbae Tumpa omombota oï kuri Tatawasurenda pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye pemaeño quía re pembɨtavɨ vaerã. Echa'ã jocua ara ndarau ou rai. Echa'ã ndei ou mbove, upurugüɨrovia mbae vae reta oyovaicho eteta Tumpa ndive, jare uyecuaata jocua cuimbae mbaeyoaño iparavɨquɨ vae. Jae co ucañɨteita vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye pemaeño quia re pembotavɨ vaera. Echa jocuae ara ngaraa ou raivi. Echa ndei ou mbove, oporogüɨrovia mbae vae reta oyovaicho yaeta Tumpa ndive, jare oyecuaata jocuae cuimbae mbaeyoaño iparavɨquɨ vae. Jae co ocañɨteita vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peheja avave pene mbotavy mba'evéicha ramo. Upe ára noguahẽ mo'ãigui ou raẽ mboyve pe ñepu'ã guasu Tupã Ñandejára rehe, ha ojehechauka mboyve pe kuimba'e tie'ỹ oñehundi vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peheja avave pene mbotavy. Upéva upe ára mboyve, oikóta ñepu'ã guasu Tupãre ha oúta pe tekove aña oñehundi vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei agüɨye pemaeño kia re kërai ave yepe tapembotavɨ. Echa jókuae ara, ngaraa ou ndei ou mbove yembopɨapochɨ Tumpa kotɨ vae iara, jare kuimbae mbaeyoa pegua oyekuaata vae, okañɨteita vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei avave penembotavy mba’evéicharõ. Upe ára upéva mboyve oikóta jepoiguasu (Hesu Crísto reheguáva apytégui), ha og̃uahẽ raẽva’erã avei pe kuimba’e ñaña (anticrísto) omboykéva opaichagua tembiapoukapy; Ha’e oporohundíta ha uperire ha’e voi oñehundiva’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei pe penhembotavy uka eme, mba'eta heta ojepe'a ma ramo mae 'rã hi'ára ovaẽ, ha'e ava heko vai ete va'e nhomokanhya ra'y ojekuaa ma ramo.