2 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta pikuaa peï wi ime mbae oyopia oï jokua kuimbae ikawi mbaete oï jese wae awɨye waerä uyekuaa. Jare jukuärái uyeyapota oï uwäe ara Tumpa jei wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare picuaa vi quirãi añave ime quía oyopia vae. Echa'ã jae oyopia oĩ jocua mbaeyoaño iparavɨquɨ vae, agüɨye vaerã uyecuaa ndei ivãe ara ou mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peicuaa vi quirai añave oime quia oyopia vae. Echa jae oyopia oi jocuae mbaeyoaño iparavɨquɨ vae, agüɨye vaera oyecuaa ndei iara ou mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga peẽ peikuaa mba'épa pe ojokóva ani haguã gueteri ojehechauka hi'ára oguahẽ meve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã peikuaáma mba'épa ojoko upe tekove añáme ani haguã ojechauka hi'ára oguahẽ mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave pe reta peikuaa, oime ko kia mbaetɨ omaeño jese vae, oyekuaa vaerä iara pe kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a ningo peẽ peikuaa upe ojokóva gueteri (ichupe), ha’e ojehechauka hag̃ua hi’árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ peikuaa avi mba'e pa ijokoarã oĩa, hi'ára py mae ma ojekuaa aguã.