2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe rupi jokua ara uwäe rewa, Añawasu uparawɨkɨ oï wɨari rupi ombowaichoka waerä ɨwɨ pewa reta Tumpa kotɨ. Erëitu ime mbae oyopia oï awɨye waerä jokua jeiete uyeyapo. Erëi pëti ara Tumpa ueupita jokua mbae oyopia oï wae ɨwɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jocua icavi mbae ndeiño uyecuaa vae uparavɨquɨ ma oĩ. Ẽrei añave oyopia oĩ vae oyopiata co, Tumpa güɨraa cua ɨvɨ güi regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jocuae icavi mbae ndeiño oyecuaa vae oparavɨquɨ ma oi. Erei añave oyopia oi vae oyopiata co, Tumpa güɨraja cuae ɨvɨ güi regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mba'e vai ñemi pu'aka niko omba'apóma hína, oha'arõnte ojei mbytégui pe ko'ãga ojokóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e vai ñemi omba'apóma hína, oha'arõnte ojeívo pe ojokóva chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oime ma oparavɨkɨ oï jókuae ikavimbae yaikuaambae vae, ërei añave oime ko kia mbaetɨ omaeño jese vae; jae oyereraja regua yandepɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe mba’evai ñemi oñemoĩva opaichagua tembiapoukapy rehe omba’apomahína, upe ojokóva (ichupe) katu ojepe’a mbarete raẽva’erã imbytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi aỹ guive voi heko vaia nhemi rupi ojapo oiny mba'emo. Ha'e rami teĩ ndojekuaa porãi teri, ijokoarã oĩ va'e oipe'aa e'ỹa ja.