2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ndei jokua uyeyapo mbowe, jokua kuimbae ikawi mbaete oï jese wae outa tuicha imbaepuere rewe. Jare Satanás imbaepuere rupi uyapota oï jeta mbaembae kuimbae reta ipuere’ä uyapo wae, jare jukuärái umbɨpɨakañɨta reta. Erëi jokua mbaembae uyekuaata Tumpa imbaepuere echa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua icavi mbae vae outa uyapo vaerã Satanás iparavɨquɨ. Güɨnoita mbaepuere tuicha vae jare uyapota mɨacañɨ reta upurumbɨtavɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae icavi mbae vae outa oyapo vaera Satanás iparavɨquɨ. Güɨnoita mbaepuere tuicha vae jare oyapota mɨacañɨ reta oporombotavɨ vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tekove tie'ỹ niko Satanás remimbou, oguahẽ vaerã tuicha pu'aka ha techaukarã ha milagro japu reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe tekove aña, Sataná remimbou, oúta tuicha pokatu reheve, techaukarã ha mba'e hechapyrãva japu reheve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ikavimbae iyapoa outa Satanás jembiapo rupi; outa mbaepuere tuichagüe ndive jare mɨakañɨ reta yembotavɨ pegua rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oñemoĩva opaichagua tembiapoukapy rehe Satana remimbou voi, ha og̃uahẽvo Satana ome’ẽta ichupe pu’aka ojapo hag̃ua mba’e tuicháva, techaukaha (señáles), ha techapyrã (milagrokuéra) gua’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heko vai ete va'e ma Satanás po'akaa rupi ojekuaa vy ojapo 'rã opa marãgua hexa pyrã ha'e nhomondyipaarã, nhombotavyxe vy.