2 Thessalonians 3:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía nunga wae uyapo’ä yawe kua nduikuatía pewe wae, pemae kawi jese kía ra jae. Jare awɨye piñemɨïru jae ndiwe jae imara waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía cua nduicuatía peve piyapo vaerã vae uyapo'ã vae, picuaa cavi jesegua quía nunga vae, jare agüɨye piñemɨĩru jae ndive, jae imara vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia cuae roicuatía peve peyapo vaera vae mbaeti oyapo vae, pemae cavi jese quia nunga co, jare agüɨye peñemoiru jae ndive, jae imara vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo iñe'ẽ rendu'ỹva ko ore kuatiañe'ẽme ro'éva peẽmepe pehecha mávapa, ha ani pejehe'a hese otĩ haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩrõ ndoikuaaséiva mba'eve ko'ã mba'e ro'évagui ore kuatia ñe'ẽme, pehecha porã mávapa ha ani pejehe'a hese, otĩ haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kia nunga vae mbaetɨ oyapo kuae roikuatía vae pe jei vae yave, pemae kavi jese, agüɨye peñemoïru jae ndive, imara vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo pende apytépe peteĩ ojapose’ỹva ko kuatiañe’ẽme he’íva, pehecha mávapa, ha ani pejehe’a hese, ha’e otĩ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei kova'e kuaxia re oreayvu oĩ va'e amongue noendu potai 'rã. Ha'e ramo peikuaa pota porã ke ha'e kuery re. Penhemoirũve eme oxĩmba aguã.