2 Thessalonians 3:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe cheïru mii reta, Tumpa ndiweño peï. Kua chepo pe etei aikuatía aï pewe pikuaa waerä che ko amondo aï pewe kua tupapire wae. Jukuäraiñoi ambɨyapɨ opaete tupapire aikuatía wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che etei jae peve Tumpa ndiveño peĩ. Aicuatía cua chepo pe etei. Jucuarãi ayapo opaete aicuatiaca vae pe, aechaca vaerã añetete co. Cuarãi aicuatía.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che etei jae peve Tumpa ndiveño pei. Aicuatía cuae chepo pe etei. Jocorai ayapo opaete aicuatiauca vae pe, aechauca vaera añetete co. Corai aicuatía.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che, Pablo, amoĩ peẽme ko kuatia rehe che po tee rupi voi che maitei. Upéicha amoĩ che réra che kuatiañe'ẽ kuéra rehe, ha upéicha amoĩ ko kuatia rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, Pablo, ahai peẽme ko che maitei che poite rupi. Péichante voi amoĩva jepi che réra opa kuatiañe'ẽ che ajapóvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che etei amondo peve tamaraeme, aikuatía chepo pe etei. Jökorai ayapo opaete aikuatía vae pe, aechauka vaerä añetete ko. Körai aikuatía.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che, Páblo, che potee rupi pomomaiteiuka ko kuatiañe’ẽ rupi ha amoĩ che réra peẽ peikuaa hag̃ua che voi ahai hague ko kuatiañe’ẽ kóva, amoĩ haguéicha opaite ambue che kuatiañe’ẽme avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Axaruraa ma xee Paulo po py ae ambopara. Guĩ rami ae xekuaa 'rã ambopara va'e nhavõ re. Guĩ rami ae xee ambopara xerery.