2 Thessalonians 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndueka’ä pewe oremɨngaru waerä. Ore täta nduparawɨkɨ ara rupi jare pɨ̈tu rupi awɨye waerä kía uyembɨpɨa’ä oreré.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nducaruiño'ã vi numbɨepɨ mbae reve. Ẽrei tanta nduparavɨquɨ ara rupi jare pɨ̃tu rupi, agüɨye vaerã quía pepɨte pe oĩ vae uyemambeco oreré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti vi rocaruiño romboepɨ mbae reve. Erei tanta roparavɨquɨ ara rupi jare pɨtu rupi, agüɨye vaera quia pepɨte pe oi vae oñemambeco oreré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ndoro'u reíri va'ekue avave rembi'u, upéva rangue katu, romba'apo ha roñeha'ã va'ekue ore rekoverã rehe, romba'apo va'ekue uvei ára ha pyharépe ani haguã roñasaingo mavavéva pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ndoro'u reíri vaekue avave rembi'u. Upéva rangue romba'apo vaekue ára ha pyhare, ani haguã ore pohýi peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ vi rokaruiño, romboepɨmbae reve, jaeño täta roparavɨkɨ jare royemoambeko ara rupi jare pɨ̈tu rupi, agüɨye vaerä pomoambeko mbae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ore ndoro’úi pene rembi’u jopói ramojepe, ore po rembiapo rupi ore rohupity ore rembi’u repy, ore romba’apo pohýigui ára ha pyharépe rohupity hag̃ua ore remikotevẽ ani hag̃ua orepohýi avavépe pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ndorokaru rivei guive. Ha'e rami 'rãgue py romba'eapoa rupi ronhea'ã ete va'ekue. Ara py ha'e pyávy romba'eapo va'ekue avave rei pe ronhemongaru uka rive e'ỹ aguã.