2 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jupi iko tëi ndueka waerä pewe yemborɨ. Erëi ore nduipota nduikuaaka pewe orereko, pe reta piko waerä wi jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi nduyapo yepe tẽi mbaepuere nonoi nduyerure vaerã peve mbaembae re. Ẽrei nduipota nduicuaaca peve quirãi ore nduico, pe reta vi pico vaerã ore nduico rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Corai royapo yepe tei mbaepuere rogüɨnoi royerure vaera peve mbaembae re. Erei roipota roicuauca peve quirai ore roico, pe reta vi peico vaera ore roico rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu ramo jepe rojerure peẽme ore pytyvõ haguã, romba'apo va'ekue rohechauka haguã peẽme mba'éichapa peiko vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu ramo jepe rojerure ra'e peẽme ore pytyvõ haguã, romba'apo vaekue rohechaukávo peẽme mba'éichapa peiko vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai royapo, yepe tëi jupi ko roiporu vaerä mbaembae peve. Ërei orekɨ̈reɨ roechauka peve, pe reta vi peiko vaerä ore rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore roguereko ramojepe pe derécho peẽ oremongarúvo, ore ndoroiporuséi koichagua derécho, ore rohechaukase uvei peẽme mba’éichapa peẽ peikova’erã (ore ejémplo rupi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ronhemongaru uka aguã nda'eve e'ỹi teĩ ha'e rami ndoroikoi va'ekue ore rami avi pendekuai aguã.