2 Timothy 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare Espíritu Santo yandepɨa pe oï ramo. Jokua yemboe ko jae pëti mbae ikawiete wae jare jepɨete wae rami. Jáeramo mbaepuere Espíritu Santo umee ndewe wae rupi, iyandareko kawi jese ndeporomboe yuapɨ ye waerä jupi rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umee ndeve mbaepuere. Jecuaeño iporu jocua mbaepuere ndiyeyocui cavi vaerã chupe Espíritu Santo rupi. Echa'ã Espíritu Santo ico yandepɨa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omee ndeve mbaepuere. Jecuaeño eiporu jocuae mbaepuere reyeócuai cavi vaera chupe Espíritu Santo rupi. Echa Espíritu Santo oico ñandepɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Espíritu Santo ñande pype oĩva rupi kena eñangareko pe Tupã Ñandejára oñangarekouka va'ekue ndéve rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Espíritu Santo ñande pype oikóva rupi kena, eñangareko porã umi mba'e nde pópe ojeheja vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eñovatu ñee añete vae oñemee ndeve Espíritu Santo oiko yandepɨa pe vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñangareko porãke pe evangélio, Ñanderuete jopói rehe, oñeme’ẽva Pytu Porãva rupi, oikóva ñandepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ nhandere oĩ va'e po'akaa rupi epena tema iporã va'e ndepo py opena uka pyre re.