2 Timothy 1:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu yandeYa Jesucristo tuiparareko Onesíforo jare jëtara reta, echa’ä Onesíforo jeta wese ou opou chepɨ jare jekuaeño chembɨpɨakatu. Jare yepe tëi peresorɨru pe aï parawete, jesewe jae imara’ä chewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeYa tuiparareco Onesíforo jenta pegua reta. Echa'ã Onesíforo jeta vese chembɨyerovia, jare imara'ã opou vaerã chepɨ, yepe tẽi aico peresorɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeYa toiparareco Onesíforo jo pegua reta. Echa Onesíforo jeta vese chemboyerovia, jare mbaeti imara opou vaera chepɨri, yepe tei aico tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára tohovasa Onesíforo rogaygua kuérape, heta jevy ha'e che pytyvõ va'ekue ha na che rerotĩri aime hague rehe preso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára tohovasa Onesíforo ha hóga guápe, ou mantéva ombovevýi chéve che jehasa asy, ha notĩriva añemyakãsã haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa toiparareko Onesíforo jo pegua reta, echa jae jeta vese chemboyerovia, jare mbaetɨ imara opou vaerä chépɨri, yepe tëi aiko tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete tome’ẽ Onesíforo rogayguakuérape poriahuvereko, heta jevy Ha’e chemoangapyhy ha notĩri che aĩháre cárcelpe (Hesu Crísto rehehápe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Onesíforo ha'e hoo pygua kuery ma Senhor tomboaxy, mba'eta mboapykue rei e'ỹ xembopy'a guaxu, ha'e nhuã py aĩa oendu teĩ peteĩgueve ma naxereroxĩ.