2 Timothy 1:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nde ndikuaa kawi neï kërái karamboe tëta wasu Éfeso pe yaiko rambuewe, jae jetaete yanemborɨ. Jayawe ara taɨkuewa uwäe ma yawe, yandeYa Jesucristo tuyapo ikawi wae chupe kërái Onesíforo uyapo chewe wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeYa tumaeño tugüɨnoi ipuruparareco jocua ara ou uvãe yave. Echa'ã nde etei ndicuaa catu quirãi jeta ete uyeyocui cheve Efeso pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeYa tomaeño togüɨnoi iporoparareco jocuae ara ou ovae yave. Echa nde etei reicuaa catu quirai jeta yae oyeócuai cheve Efeso pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñandejára py'aporiahuvereko toĩ hendive upe árape. Nde niko reikuaa porã mba'éichapa ha'e ojehu va'ekue ñandéve Efésope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e toikuaa Tupã poriahurereko ñembojovakeha árape. Nde niko reikuaa porã mba'éichapa ha'e heta che pytyvõ Éfesope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa tomee chupe iporoparareko jókuae ara, echa nde etei reikuaa katu kërai jeta yandemborɨ Efeso pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete tome’ẽ ichupe iporiahuvereko upe árape Hesu Crísto ourõg̃uarã. Nde ningo reikuaa voi mba’éichapa ñanepytyvõ porãva’ekue Efésope ñaime ramoguare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tove opaa ára py Senhor tomboaxy. Xegui ndee reikuaa porãve ha'e kuery xepytyvõ jepiague Éfeso tetã py.