2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jekuaeño chemandúa nderé ayerure Tumpa pe rambuewe. Jare amee chupe yasurupái opaete mbaembae jae uyapo oï ndewe wae re. Ara rupi jare pɨ̈tu rupi ayerure chupe, jare ayeyokui chupe cheramɨkue reta uyeyokui chupe wae rami. Jare ayapo’ä mbae chepɨa chembɨjeko oï wae rupi ayeyokui aï chupe rambuewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jecuaeño chemandúa nderé pɨ̃tu rupi jare ara rupi ayerure Tumpa pe yave. Jáeramo amee yasurupai Tumpa pe. Ambɨadora Tumpa, chetenondegua reta umbɨadora rami. Jare jucuarãi ayapo yave, ayapo'ã mbae aicuaa agüɨyeta tẽi ayapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jecuaeño chemaendúa nderé pɨtu rupi jare ara rupi ayerure Tumpa pe yave. Jae rambue amee yasoropai Tumpa pe. Amboete Tumpa, chetenondegua reta omboete rami. Jare jocorai ayapo yave, mbaeti ayapo mbae aicuaa agüɨyeta tei ayapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mandu'ávo nde rehe che ñembo'épe ára ha pyharépe, ame'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape che hembijokuáiva py'apotĩ reheve, oiko haguéicha avei umi che ypykuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára ha pyhare, nde rehe añembo'évo, amoguahẽ che aguije Tupãme. Che ypy kuéra oiko haguéicha ha py'a potĩme, che aiko hembijokuái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amee yasoropai Tumpa pe, chupe ayeokuai cheyemongeta ikavi reve cheñemuñagüe reta rami, jare chemaendúa avei nderé cheyerure reta rupi ara rupi jare pɨ̈tu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che agradece Ñanderuetépe, che aservíva che ypykuéra guive py’apyñe’ẽ potĩ reheve, chemandu’amanterei nderehe che ñembo’épe, ára ha pyharépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeramoĩ kuery rami avi xee voi ambojerovia Nhanderuete xepy'a ky'a e'ỹa rupi, arovy'a guive, mba'eta ara py ha'e pyávy anhembo'e vy xema'endu'a riae ndere.