2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Chemandúa aï wi nderesaɨ re karamboe a ye aiko ndewi yawe. Jáeramo che aipota echa nduecha ye ayerowiaete waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota ete nduecha, ayerovia ete vaerã. Echa'ã chemandúa quirãi oremondo peĩ yave nderesaɨ nemombo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota yae roecha, ayerovia yae vaera. Echa chemaendúa nderesaɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mandu'a tapia nde resay rehe, ha rohechase che renyhẽ haguã vy'águi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che mandu'a manté umi nde resay reñohẽ vaekuére ha hi'ãnte chéve rohecha jey, tuicha avy'a haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemaendúa kërai nderesaɨ repɨyere vae re, aipota yae roecha, ayerovia yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha chemandu’a ramo nde resay rehe, che rohechase jevy cherenyhẽ hag̃ua vy’águi,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderexaya re xema'endu'a vy roexaxe ete ju, opa mba'e py avy'a aguã.