2 Timothy 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Chemandúa aï wi nderé kërái nderowia Tumpa re añetete rewe. Jukuärái wi ndiyarɨ Loida wɨrowia kawi Tumpa re. Jare jae imembɨ kuña – jae ko ndesɨ Eunice – wɨrowia kawi wi Tumpa re. Jare aikuaa añetete ko nderowia kawi wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chemandúa vi ndepurugüɨrovia añetete vae re. Ndiyarɨ Loida jare ndesɨ Eunice rani güɨnoi jocua mburugüɨrovia, jare aicuaa cavi nde vi co nenoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chemaendúa vi ndeporogüɨrovia añetete vae re. Ndeyarɨ Loida jare ndesɨ Eunice rani güɨnoi jocuae mborogüɨrovia, jare aicuaa cavi nde vi co renoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mandu'a pe nde jerovia añetegua rehe, ojerovia raẽ haguéicha nde abuela Loida ha nde sy Eunice ha ajeroviaite nde avei upéicha rejeroviaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che mandu'a mba'éichapa rejerovia añete Tupãre, ojerovia haguéicha nde aguéla Loida ha avei nde sy Eunice. Aikuaa porã nde avei péicha rejeroviaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemaendúa vi ndeporogüɨrovia añetete vae re. Ndeyarɨ Loida jare ndesɨ Eunice räri güɨnoi jókuae mborogüɨrovia, jare aikuaa kavi nde vi ko renoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oĩgui ndepype pe jerovia añeteguáva, tenonderãite oĩva’ekue nde jarýi Lóida ha nde sy Eunicepype, ha katuete oĩ ndepype avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xema'endu'a avi rejerovia etea re, mba'eta ndejaryi Lóide ranhe ha'e ramigua oĩ, ha'e gui ndexy Eunice ju. Ha'ekue rami avi xee aikuaa ndere voi oĩa.