2 Timothy 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che numɨmandúa kua re: Ndikuaa neï kërái karamboe chepo añono nderé yawe, Tumpa umee ndewe mbaepuere ndiyeyokui kawi chupe waerä. Jayawe kërái kía uapɨ̈ña tata oï wae rami, jukuärái wi iñemɨatangätu jokua mbaepuere re ndiyapo kawi waerä mbarawɨkɨ Tumpa umee ndewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo turumɨmandúa cua re. Iñemɨatangãtu jocua mbaepuere Tumpa umee ndeve vae re ndiyapo vaerã iparavɨquɨ. Echa'ã uñemee co ndeve chepo añono nderé yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue toromomaendúa cuae re. Eñemoatangatu jocuae mbota Tumpa omee ndeve vae re. Echa oñemee co ndeve chepo añono nderé yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe che romomandu'a remokyre'ỹ haguã pe nde pype oĩva Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue ndéve upe amoĩ ramo che po nde ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ha'e ndéve, remombáy jey haguã pe ne rembiaporã Tupã ome'ẽ vaekue ndéve che rupi, amoĩ ramo guare che po nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo romboarakuaa. Eñemoäta ngatu jókuae mbaepuere Tumpa omee ndeve vae re, jókuae oñemee ndeve chepo añono nderé yave vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che romomandu’ase nde rembojepota hag̃ua pe Pytu Porãmbáva me’ẽmby Ñanderuete ome’ẽmava’ekue ndéve, che amoĩ ramoguare che po ne akã ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi romongeta nerembiaporã ome'ẽ mbyre rupi renhea'ãve ju aguã re. Ha'e va'e ma ndeapyte re xepo amoĩ jave Nhanderuete ome'ẽ va'ekue.