2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ñamɨawäta yawe yaiporara wae yayeyokui chupe ramo, jae yandapota ñaï waerä mburuwicharä jae ndiwe jaeño mái pewa. Erëi kía uikuaku yawe, jae uikuakuta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandepɨaguasu reve yaiporara yave, jae ndive yaporoyocuita vi. Yaicuacu yave, jae vi yandecuacuta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñandepɨaguasu reve yaiporara yave, jae ndive yaporoocuaita vi. Yaicuacu yave, jae vi ñandecuacuta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

jahasa asykuaa ramo, ñareina vaerã avei hendive. Ñanega ramo ichupe katu, ha'e ñane nega vaerã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

jahasa asy kuaa ramo hendive ñaiméta opa mba'e ári, ja'érõ ndajaikuaaiha chupe ha'e avei na ñande kuaa mo'ãi,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaiporara yave, jae ndive yaporookuaita vi. Yaikuaku yave, jae vi yandekuakuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

jahasa asy ramo ñaína hesehápe, ñande ñaisãmbyhyva’erã avei hendive; ñande ñambotovérõ (ñanegár õ) ichupe, Ha’e avei ñanembotoveva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo jaropo'akapa rire hexeve avi 'rã nhaĩ huvixarã. Ha'e rã ixupegua rami e'ỹ ri nhanhemombe'u rire ha'e ju 'rã nanhanemombe'ui.