2 Timothy 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yepe tëi amo pe yayapo’ä jupi jae jei yandewe wae rupi, erëi jesewe jae jekuaeño jupi uyapo yandewe opaete jae jei wae, echa’ä jukuärái ko jae, jare jae uyembɨambɨe’ä etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi yarovia'ã, ẽrei jae jecuaeño uyapo jei vae. Echa'ã jae jei yave mbae uyapota, uyapota co.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei mbaeti yarovia, jae jecuaeño oyapo jeigüe. Echa jae jei yave mbae oyapota, oyapota co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ñande jeroviaha'ỹ ramo, ha'e jeroviaha tapia, Tupã Ñandejára ndaikatúigui oñenega ojupe voi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndajajeroviái ramo hese ha'e ndaupéichai ñane ndive, ndaikatúigui ha'e voi he'i ijupe tove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yave jupi kavi yaiko, jae iñee ombopo avei. Jae mbaetɨ iyapu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande ja’a ramojepe angaipápe, ha’e ndopoimo’ãi ñandehegui, Ha’e ndaikatúigui oñembotove ojupe voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojeroviapy e'ỹ jaiko ramo ha'e ma ojeroviapy ae 'rã oiko, mba'eta ndaexarai 'rã ojegui ae.