2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Emɨmandúa jekuaeño Cristo re wɨrowia wae reta kua yemboe amee aï ndewe wae re. Jare ere chupe reta Tumpa jee re awɨye tuyeaka reta jae yepái ipotawe ñee re. Echa’ä jokua omborɨ'ä kiawe jukuärái uyeaka reta yawe. Jare kía reta uyandu yawe, uipotata opa uñerükumewa reta Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Emɨmandúa reta cua mbaembae re, jare iyocui reta yandeYa jee re agüɨye vaerã uyeaca reta ñee reta re. Echa'ã jucuarãi uyeaca yave, ndarau etei icavi chupe reta, jaeño ombopata uyapɨsaca jese vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Emomaendúa reta cuae mbaembae re, jare eyócuai reta ñandeYa jovaque agüɨye vaera oyoaca reta ñee reta re. Echa jocorai oyoaca yave, ngaraa etei icavi chupe reta, jaeño ombojopata oyeapɨsaca jese vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Emomandu'a ko'ã mba'e rehe ha ere ichupe kuéra Ñandejára renondépe anive haguã oñoñe'ẽ joapi. Pe ñe'ẽ joapi naiporãi mba'everã, ombyai uvei umi ohendúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke nde rapicha kuérape ha Tupã renondépe ere chupe kuéra ani haguã oñoñe'ẽ api hikuái. Péva niko naiporãi mba'everã, ohundi uvei opa ohendúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emomaendúa reta kuae mbaembae re, jare emboarakuaa reta yandeYa jóvai, agüɨye vaerä oyoaka reta ñee reta osirivembae re, jókuae ngaraa etei ikavi chupe reta, jaeño güɨrokomegua oyeapɨsaka jese vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavavépe emomandu’a ko’ã mba’ére Ñanderuete renondépe ha ehekombo’e ichupekuéra ani hag̃ua oñoñe’ẽ’api hikuái, kóva naiporãi mba’everãme ha ombyaimante umi ohendúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enhomoma'endu'a ke ha'e nunga re. Nhanderuete renonde ke ndeayvu pavẽ pe, ha'e kuery joguero'a rei e'ỹ aguã ayvu mba'everã ovare'ỹ va'e py, mba'eta ha'e nunga ma opa marã 'rã omoingo hendua kuery.