2 Timothy 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo iñemɨatangätu ndikuaa kawi waerä yemboe añetete wae re. Jare jekuaeño eporomboe jokua ñee jupi rupi kawi Tumpa umae nderé waerä nde ko jae jupi rupi uyeyokui wae. Jukuärái nde ndiyapo yawe, ndarau nemara Tumpa omboporowa yawe ndeparawɨkɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Iñemɨatangãtu ndeporomboe cavi vaerã ñee añete vae umɨmbeu yandeve vae, Tumpa uicuaa vaerã icavi co ndeparavɨquɨ. Jucuarãi yave, ndarau nemara ndeparavɨquɨ jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eñemoatangatu remboyaoyao cavi vaera ñee añete vae omombeu ñandeve vae, Tumpa oicuaa vaera icavi co ndeparavɨquɨ. Jocorai yave, ngaraa nemara ndeparavɨquɨ jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eñeha'ãmbaite ikatu haguéicha repyta porã haguã Tupã Ñandejára ndive, mba'apohára hembiapo porãvaicha oguereko'ỹva mba'érehepa otĩ haguã, ombo'éva hekoitépe pe ñe'ẽ añetegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eñeha'ã mbaitéke repyta porã haguã Tupã ndive, ku omba'apóvaicha oguereko'ỹva mba'evégui otĩ haguã, ha ombo'éva hekópe añetegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eñemoäta ngatu, repɨta kavi vaerä Tumpa ndive, oparavɨkɨ vae mbaetɨ mbae güi imara vaerä vae rami, eporomboe ikavi rupi ñee añete vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñeha’ãmba reiko hag̃ua hekópe Ñanderuete renondépe, hembijokuái porãvaicha natekotevẽi reguerotĩ, emyasãi hekópe uvei Ñanderuete ñe’ẽporãite (evangélio).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Enhea'ã tema rexĩmba rei e'ỹ re Nhanderuete pe rejexa uka aguã omba'eapo va'e ojou porã va'erã, ayvu anhetẽ ete va'e ha'evea rami remombe'u rire.