2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae reta opia ma añetete wae wi, jare oporomboe reta jokua yaikowe yeta wae uyeyapo ma wae. Jare jukuärái oporomboe reta ramo, amokue wae reta jopa ñonoï jokua re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae reta uyavɨ añete vae. Echa'ã jei tẽi uasa ma co ara upurugüɨrovia vae reta icove ye vaerã ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jare jucuarãi jei ramo, amocue vae uicuaa'ã mbae güɨrovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae reta oyavɨ añete vae. Echa jei tei oasa ma co ara oporogüɨrovia vae reta oicove ye vaera ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jare jocorai jei rambue, amogüe vae mbaeti oicuaa mbae güɨrovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opia va'ekue pe añetégui he'ívo pe jeikove jevy oikóma hague, ha oiko oporombojejavy ijeroviágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opíava umi mba'e añeteguágui, he'ívo ojeikove jeýma hague omanóva apytégui. Péicha, hetágui omokangy ijerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae reta opia añete vae güi, jei reve omanogüe oikove ye vae oasa ma. Jökorai jae reta amogüe ombojopa iporogüɨrovia güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra opiáma pe añetegua rapégui, omyasãigui Ñanderuete omoingovemaha umi omanova’ekuépe, ha upéicha omombiáma avei ñande apytégui umi ojeroviava’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ojepe'a ma anhetẽ va'e gui, mba'eta nhombo'e teĩ nanhanhemboete jevyvei 'rãa rami. Ha'e rami vy joapo ndojeroviavei aguã rami.