2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yembɨjaanga uikuaaka yandewe këraita ko yasɨrɨ ikawi mbae wae wi: Pëti ikokatu wae jëta pe ime jeta ambɨe ye ye jɨru wae. Ime mbaembae jɨru reta ikawiete wae jare jepɨ wae. Jare iya uiporu jokua reta mboupa reta ou yawe. Jare ime wi jëta pe mbaembae jɨru jepɨ mbae wae reta. Jare iya uiporu jokua reta omombo waerä pɨpe mbaembae ikɨa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti tenta tuicha vae pe ime plato reta oro pegua jare corepoti pegua. Jae ramiño vi ime plato reta ɨvɨra pegua jare ñaeu pegua. Jare iya uiporu amocue, plato ipõra vae reta uipota yave, jare uiporu ĩru reta, plato ipõra mbae vae uipota yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei o tuicha vae pe oime oro ñae reta jare corepoti ñae reta. Jae ramiño vi oime ɨvɨra ñae reta jare ɨvɨ ñae reta. Jare iya oiporu amogüe, ñae ipora vae reta oipota yave, jare oiporu iru reta, ñae ipora mbae vae oipota yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ óga guasúpe noĩri mba'yru óro ha plátaguigua añó, oĩ avei, yvyra ha ñai'ũguigua, oime ojeporúva iporãvarãme ha ambue katu oime háicha rei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mbayru peteĩ óga guasúpe jajuhúva niko ndaha'éi óro térã plátagui ojejapo vaekue añónte. Oĩ avei ojejapóva yvyra térã ñai'ũgui. Oĩ ojeporu porãva ha oĩ ojeporúva oimeraẽva mba'e ojejapo haguã ipype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei o tuicha vae pe mbaetɨ oime tembiporu oro pegua jare korepoti peguaño, oime vi ɨvɨra pegua jare ñaeu pegua. Amogüe reta oyeporu mbaemboete peguarä, ïru reta oyeporu mbaemboetembae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ogaguasúpe oĩ opaichagua mba’yru: Mba’yru oroguiguáva, plataguiguáva, yvyraguiguáva ha ñay’ũguiguáva. Umi mba’yru óro ha plataguiguáva ojeporu ombovy’a ha ombotuicha hag̃ua pe karaiguasúpe oúvo mbohupa ramo, ha umi ambue mba’yru ojeporu ambuekuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi oo tuvixakueve ikuai va'e py oĩ 'rã mba'emo ryru ouro ha'e prata guigua anho e'ỹ, oĩ avi 'rã yvyra ha'e yapo guigua. Iporãgueve ma mba'emo porã ryrurã oĩ, ha'e rã amboae ma oiporu rive pyrã oĩ.