2 Timothy 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe esɨrɨ mbaembae kachi wae wi taurusu wae reta uipotañoi uyapo wae wi. Jare jekuaeño ndereko toya katu too Tumpa jeko re. Jekuaeño tukuakuaa nderowia Tumpa re wae. Jekuaeño epuruau. Jare jekuaeño iko ndepɨakawi rewe ïru wae reta ndiwe. Jukuärái yureko opaete yandeYa re ipɨa rewe wɨrowia wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye etei iyapo mbaembae icavi mbae vae taɨrusu vae reta uipota uyapo vae. Ẽrei ipota ete ndiyapo vaerã jupi vae. Jae ramiño vi ipota ete mburugüɨrovia, jare mburuau, jare mbɨacatu. Jare iñemɨĩru uyerure yandeYa pe ipɨa iquɨa mbae reve vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye etei eyapo mbaembae icavi mbae vae taɨrusu reta oipota oyapo vae. Erei eipota yae eyapo jupi vae. Jae ramiño vi eipota yae mborogüɨrovia, jare mboroaɨu, jare mbɨacatu. Jare eñemoiru oyerure ñandeYa pe ipɨa iquɨa mbae reve vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ejehekýike aipóramo mitãrusu rembipotágui, ha eiko teko porãme, jeroviápe, mborayhu ha py'aguapýpe, py'a peteĩme opa umi ohenóĩva Ñandejára réra py'apotĩ reheve ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejeheja umi mba'e mitã rusúpe omyakã rakúvagui. Eiko uvei teko jojápe, ejerovia Cristo rehe, ehayhu nde rapicha kuérape ha eiko py'a guapýpe umi Ñandejárape ipy'aite guive omomba'e guasúva ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Etekuarai taɨrusu reta jemimbota güi, ërei emomoe mbaejupi, mborogüɨrovia, mboroaɨu jare mbɨakatu, yandeYa omboete opaete ipɨa reve vae reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejehekýi karia’y rete rembipota vaígui, ha ejapyhy uvei opaite mba’e porãva: Justícia (tekojoja), jerovia, mborayhu, py’aguapy, py’apotĩ reheve, ha eñembo’e Ñanderuetépe nde py’apotĩ reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi eiko eme kunumigue opa marã ikuaixea rami. Teko porã rupi enhea'ã, rejeroviaa, ndeporayvu, ha'e peteĩ rami pendekuaia rupi, ipy'a ky'a e'ỹ re Senhor pe ojapukai va'e kuery reve.