2 Timothy 2:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía reta uyeaka ñonoï ipotawe mbae re wae, awɨye iyemɨinge joko pe. Echa’ä nde ndikuaa neï jokua jaeño ueruta oï ndewe ñeräro.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye iyeaca iyaracuaa mbae vae reta ndive. Echa'ã jae reta uicuaa'ã etei uyeaca jese vae. Jare nde ndicuaa quirãi uyeaca yave uyupii, umbɨpɨ uñerãro uyupii.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye eyoaca mbaeti iyaracuaa vae reta ndive. Echa jae reta mbaeti etei oicuaa oyoaca jese vae. Jare nde reicuaa quirai oyoaca yave oyoupi, omboɨpɨ oñoraro oyoupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani repena ñe'ẽ joapi vyrorei rehe, reikuaáma niko umi mba'égui oikoha ñorairõ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani rejapysaka térã reike mba'eveichagua ñe'ẽ reípe. Reikuaa porã niko ñorãirõme mante umíva opaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei eröɨro yoaka osirivembae, echa jókuae nunga reta güeru ñoraro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejehekýi umi ñe’ẽ joapi výro reívagui, eikuaa porãke umía oguerunteha ñorãirõ (ha py’arasy rei).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Endu rive amongue ijayvuxe rã ovare'ỹ va'e re hi'arandu e'ỹa rupi, mba'eta ha'e nunga gui joguero'apa rei 'rã, reikuaa ma avi.