2 Timothy 2:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía Tumpa pe uyeyokui wae ndarau ikawi iñerärose waerä. Imeta ko ipɨakawi opaete wae reta pe. Jare ikatuta ko oporomboe waerä ipɨawasu rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare icavi'ã co yandeYa pe uyeyocui vae uñerãro vaerã. Tipɨacavi opaete vae pe. Ticatu oporomboe vaerã. Tipɨaguasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaeti co icavi ñandeYa pe oyeócuai vae oñoraro vaera. Tipɨacavi opaete vae pe. Toicatu oporomboe vaera. Tipɨaguasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Ñandejára rembijokuái ndoiko va'erãi ñorairõme, upéva rangue ipy'aporã vaerã uvei opavave ndive. Oporombo'e porã kuaa vaerã, ipaciencia vaerã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára rembiguáiva niko ndoikói vaerã ñorãirõme, oiko porã vaerã katu opavave ndive. Oporombo'e kuaa vaerã ha ndaha'éi vaerã ku ipochy reíva rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yandeYa jembiokuai mbaetɨ ko ikavi iyoakase, ërei ikavi ko ipɨakavi opaete vae pe, toikatu toporomboe, tipɨaguasu;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto rembiguái natekotevẽi oñorãirõ, ipy’a porãva’erã uvei opavave ndive, ikatupyryva’erã oporombo’e hag̃ua ha ipacienciakuaava’erã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor rembiguai kuery ma nda'evei joguero'a rei aguã. Ha'e rami 'rãgue py ijayvu porã'i 'rã pavẽ reve, ha'e ivai rei e'ỹ re nhombo'e kuaa 'rã guive.