2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare omboeta ko uñemɨmichi rewe oyowaicho jae ndiwe wae reta. Echa’ä aramoi Tumpa umeeta chupe reta ueya waerä ipɨayemɨngeta jupi mbae wae jare uikuaa waerä añetete wae,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tomboe uñemɨmichi reve oyovaicho jae ndive vae reta. Echa'ã aramoi Tumpa umaeñota jese reta ueya vaerã ipɨayemɨngueta icavi mbae vae jare uicuaa vaerã añete vae,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tomboe oñemomichi reve oyovaicho jae ndive vae reta. Echa güɨramoi Tumpa omaeñota jese reta oeya vaera iñemongueta icavi mbae ipɨa pe oi vae jare oicuaa vaera añete vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha tohekombo'e py'aporã reheve umi oñemoĩvape, ikatu niko Tupã Ñandejára omo ambue ipy'apy kuéra ha oikuaauka ichupe kuéra pe añete,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemoñe'ẽ kuaa vaerã umi iñakã rehénte oikosévape. Ikatu mba'e niko péicharõ Tupã opoko hese kuéra, ha oheja hikuái heko vai ha ou oikuaa umi mba'e añeteguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tomboe oñemomichi reve oyembopɨapochɨ vae reta, echa güɨramoi Tumpa omaeñota jese reta oeya vaerä iyemongeta ikavimbae vae jare oikuaa vaerä añete vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñemomirĩme ha teko porã reheve ohekombo’eva’erã umi oñemoĩvape hese, ha oha’ãrõva’erã Ñanderuete omoambue hag̃ua ipy’aro (ipy’a vai) py’a porãme, ojohu hag̃ua hikuái avei pe añetegua rape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery re amongue opu'ã rei ramo omongeta porã'i 'rã, mba'eta xapy'a rei ha'e kuery pe voi Nhanderuete ome'ẽ 'rã ojeko rerova vy anhetẽ va'e oikuaa nho aguã,