2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jukuärái ipuere oyepe reta waerä Añawasu iñuai wi. Echa’ä mbaemɨmba yaipɨsɨ ñuai pe wae rami, Añawasu uipɨsɨ ma reta uyapoka waerä chupe reta jae jei wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare uñemoa vaerã, oyepe vaerã aña guasu güi. Echa'ã maemɨmba yaipɨsɨ ñuai pe rami, aña guasu uipɨsɨ reta, jae reta uyapo vaerã aña guasu jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare oñeandu vaera, oyeepɨ vaera aña guasu güi. Echa maemɨmba yaipɨɨ ñovai pe rami, aña guasu oipɨɨ reta, jae reta oyapo vaera aña guasu jemimbota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáy ha ojehekýi haguã mba'e pochy ñuhãgui, upévape ipype niko oĩ hikuái preso ojapo haguã hembipota.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicharõ opáyta ha ojehekýita hikuái pe ñuhãgui, Aña oguerekohápe chupe kuéra ipoguýpe iñapytĩmby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ojoyepe vaerä aña guasu iñuai güi. Echa pɨpe ñogüɨnoi oyapo reta vaerä aña guasu jemimbota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opáyvo ojehekýi Satana ñuhãgui, oiko hag̃ua Ñanderuete rembipota poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami vy hi'arandu ju vy anha pe onhembo'a ukaague gui oo jepe aguã, ixupe ojerereko uka rire teĩ oipotaa rami ikuai aguã.