2 Timothy 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti sɨndaro oo ñeräro pe wae awɨyeta ko uyembɨpɨa’ä mbaembae kua ɨwɨ pewa re umbɨyerowia waerä itenondewa. Jare jukuärái wi ikawi’ä ko yande yayembɨpɨa’ä waerä mbaembae ɨwɨ pewa re, echa’ä yandeYa Jesucristo pe yayeyokui ñaï ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti sundaro oo uñerãro vaerã vae mbaetɨ uyemɨpɨa'ã etei mbaembae cua ɨvɨ pegua re, umbɨyerovia vaerã uiparavo sundarorã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei sundaro ojo oñoraro vaera vae mbaeti etei oñemambeco mbaembae cuae ɨvɨ pegua re, omboyerovia vaera oiparavo sundarora vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri soldado jejokuaihápe oĩva ojehe'áva yvy arigua tembiapo rehe, oĩmbaite va'erãgui huvicha rembiapoukapýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñorãirõhára oĩva huvicha poguýpe niko ndojehe'ái oimehaichagua tembiapóre, ojapo vaerãgui huvicha he'iháicha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei sundaro ojo oñeraro vaerä vae mbaetɨ ko oyemoinge ïru mbaembae pe, omboyerovia vaerä oiparavo sundarorä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite soldádo ohóva ñorãirõme, ndojepy’apýi inegociorã rehe, oñeha’ã uvei ombovy’a hag̃ua huvichápe, ome’ẽtava ichupe hembiapo repy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩve xondaro ndoikoi 'rã amboae nunga re openaa rupi, nguvixa hery moĩare ombovy'a aguã.