2 Timothy 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño nemandúa Jesucristo re. Jae ko Upuruepɨ wae arakae Tumpa jei mburuwicha wasu David pe ombouta iko David iñemoñaa rupi wae. Jare yandeRu Tumpa umbɨjekowe ye ueru umanokue wae reta ipɨte wi. Jokua ko ñee ikawi wae che aporomboe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesucristo co jae David iñemoñaa pegua. Imandúa quirãi jae etei icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jae umee cheve cua ñee icavi vae amɨmbeu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesucristo co jae David iñemoña pegua. Nemaendúa quirai jae etei oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae omee cheve cuae ñee icavi vae amombeu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ne mandu'ákena Jesucristo rey David ñemoñare rehe, oikove jevy hague omanóva apytégui. Kóva ha'e pe evangelio che amoherakuãva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne mandu'áke Jesucristo rehe. Ha'e niko David ñemoñare hína, ha opu'ã jey vaekue omanóva apytégui. Péicha niko he'i pe marandu porã che amyerakuãva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nemaendúa Jesucristo, David iñemuña pegua re, kërai jae oikove ye omanogüe reta ipɨte güi, ñee ikavi vae amoërakua rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nemandu’a tapiákena Hesu Crístore, Ñanderuete omoingoveva’ekue omanova’ekue apytégui, Ha’e David ñemoñare, ha eñangarekókena remyasãi hag̃ua hekópe pe evangélio che amombe’u haguéicha ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nema'endu'a tema Jesus Cristo rekokue re, mba'eta Davi ramymino oiko, ha'e omanoague gui onhemboete ju raka'e, ayvu porã amombe'u aikovya rami vy.