2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ñee ikawi wae amɨmbeu aï jeko pewa, aiporara aï kua peresorɨru pe. Echa’ä cheñono reta cadena pe pëti jeko pochɨ wae rami. Erëitu mbaetɨ kiawe ipuere oñono cadena pe Tumpa iñee oyopia reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ñee icavi vae amɨmbeu ramo aiporara aĩ. Echa'ã cheñono peresorɨru pe icavi mbae vae uyapo vae rami. Ẽrei mbaetɨ quía ipuere oñono Tumpa iñee peresorɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñee icavi vae amombeu rambue aiporara ai. Echa cheñono tembipɨɨrɨru pe icavi mbae vae oyapo vae rami. Erei mbaeti quia ipuere oñono Tumpa iñee tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha hesehápe aropu'aka opa mba'e, cárcel jepe, mba'e vai apoharéicha, opáichavo, pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ ndaikatúi ojejoko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéva rupi heta ahasa asy ha ajerereko iñapytĩháme, che rembiapo vai ramo guáicha. Ñandejára Ñe'ẽ katu ndaikatúi oñeñapytĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jese aiporara aiporara aï tembipɨɨrɨru pe ikavimbae iyapo rami. Ërei Tumpa iñee mbaetɨ oyeokenda oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko evangélio kóva rehehápe che aĩ cárcelpe, añeñapytĩ peteĩ mba’evai apoháraicha, Ñanderuete ñe’ẽ porãite katu avave ndaikatúi oñapytĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e káuxa ae xemoingo axya nhuã py heko vai va'e rami. Ha'e rã Nhanderuete ayvu ma ndojoko kuaai.