2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi nde, Timoteo, ambɨe ye ko jae reta wi. Echa’ä nde nemomoe kawi neï chereko. Nde ndikuaa neï kërái ko che aporomboe wae, jare kërái chereko jare chepɨayemɨngeta wae. Jare nde ndikuaa neï wi kërái ko arowia Tumpa re wae, jare kërái apuruau chepɨawasu rewe, jare kërái amɨawäta aï aiporara wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei nde ndicuaa catu co cheporomboe, jare quirãi che aico, jare aipota ayapo Tumpa pe vae, jare chepurugüɨrovia, jare quirãi chepɨaguasu aiporara reve, jare chepuruau,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei nde reicuaa catu co cheporomboe, jare quirai che aico, jare aipota ayapo Tumpa pe vae, jare cheporogüɨrovia, jare quirai chepɨaguasu aiporara reve, jare cheporoaɨu,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde katu reikuaa porã pe che ambo'éva, ha che rekovekue, che py'apy, che jerovia, che paciencia, che mborayhu, ha upe aropu'aka va'ekue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu Timoteo reikuaa porã umi mba'e che ambo'éva, mba'éichapa aiko, mba'épa pe ajaposéva ha mba'érehepa ajerovia. Rehendu mba'éichapa aropu'aka heta mba'e, mba'éichapa ahayhu che rapicha kuérape ha heta mba'e vai ahasa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde reikuaa katu ko cheporomboe, chereko, cheyemongeta, cheporogüɨrovia, che aropɨa vae, cheporoaɨu, chepɨaguasu;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, Timotéo, esegui porã che mbo’epy, che guata, che rembipota, che jerovia, che mborayhu añetegua, che paciéncia, mba’éichapa aropu’aka puku umi jejopy vai,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ma reikuaa ae ma anhombo'e aikovya, xereko, anhembopy'aa, ajeroviaa, mba'emo aropo'akapaa, xeporayvua, aĩ atãa,