2 Timothy 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Nde ndikuaa neï wi kërái che jeta aiporara tëta wasu Antioquía pe jare Iconio pe jare Listra pe yandeYa Jesucristo rewa amɨmbeu ramo. Erëi yepe tëi jeta aiporara parawete, jesewe amɨawäta opaete, jare yandeYa cherepɨ opaete aiporara wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare quirãi aiporara ĩru vae reta uyapo icavi mbae vae cheve yave Antioquía pe jare Iconio pe jare Listra pe. Ẽrei yandeYa cherepɨ opaete aiporara vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare quirai aiporara iru vae reta oyapo icavi mbae vae cheve yave Antioquía pe jare Iconio pe jare Listra pe. Erei ñandeYa cherepɨ opaete aiporara vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ajepersegui ha upe ahasa asy ramo guare. Reikuaapa pe ojehu va'ekue chéve umi ciudad kuéra Antioquía, Iconio ha Lístrape, ha heta ajerereko asy hague, opáichavo, Ñandejára che libra opa umi mba'égui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Reikuaa porã mba'éichapa Antioquía, Iconio ha Lístrape heta ajerereko asy ha heta ahasa asy. Vaípe niko umi rupi ajecha vaekue. Ha opa umívagui Ñandejára che pe'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

reikuaa kërai aiporara ïru reta oyapo ikavimbae cheve vae Antioquía pe, Iconio jare Listra pe. Ërei yandeYa chereepɨ opaete aiporara vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che añemuña hague, che jehasa asy, ojehu haguéicha Antioquíape, Icóniope ha Lístrape. Heta jevy ningo ajeperseguiva’ekue, opáichavo Ñanderuete chepe’ava’ekue opaite umi mba’evaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xemoingo axya ha'e ajexavaia guive, mba'eta ha'e ramigua ma Antioquia, Icônio ha'e Listra tetã py oiko xere. Opa marãgua teko axy aropo'aka va'ekue. Ha'e rami teĩ ha'e nunga ha'e javi gui Senhor xereraa jepe.