2 Timothy 3:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï wae Tumpa wi etei ko ou. Jáeramo ikawiete yandewe. Echa’ä yanemboe kawi, jare umbɨeta yandewe yayawɨ yawe, jare yanembɨarakuaa añetete rupi, jare uikuaaka yandewe kërái yaiko jupi waerä Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae Tumpa co umɨmbeu, jare icavi co yandeve. Echa'ã uyecuatía oĩ vae rupi yaicuaa mbae nunga moromboe añete vae jare mbae nunga moromboe añete mbae vae. Umɨmbeu yandeve yayavɨ yave, jare yandepuere yayemboe jupi vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae Tumpa co omombeu, jare icavi co ñandeve. Echa oyecuatía oi vae rupi yaicuaa mbae nunga moromboe añete vae jare mbae nunga moromboe mbaeti añete vae. Omombeu ñandeve yayavɨ yave, jare ñandepuere ñañemboe jupi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Kuatiañe'ẽ Marangatu oikopa va'ekue Tupã Ñandejára remimoiuka rupi, oporombo'e ha oporomomarandu haguã, oporomuatyrõ ha oporohekombo'e haguã pe hekopeteguáva rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ niko henyhẽ Tupã pu'akágui, ha iporã ñambo'e ha ñañemoñe'ẽ haguã ñande rapichápe, japoheko mbo'e ha japoromoarandu haguã hekopete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete Tumpa Iñee oyekuatía oï vae Tumpa ko omombeu, jare ikavi ko yandeve yaporomboe vaerä, yamboeta vaerä, yaporombosɨmbi vaerä, yaporomboe vaerä jupi vae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua ñe’ẽ ojehaiukáva Ñanderuete Pytu Porãite rupi, iporã oporombo’e ha oporomyatyrõ hag̃ua, oporomopotĩ ha oporombohekombo’e hag̃ua pe heko peguáva rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ipara va'e ma Nhanderuete guigua meme, ha'e rami vy ha'eve nhanhombo'e aguã, nhanhomongeta, nhanhomo'arandu, ha'e teko porã rupi nhanhomoingo aguã,